А

АдвекционнаялавинаAdvection avalancheСнежнаялавина,возникающаяв результате таянияснега приадвекциитеплоговоздуха иливыпадениядождя наснежныйпокров.

В

ВетроваяупаковкаснегаWind compaction of snowУплотнениеснегамеханическимдавлениемветра приучастиисублимациивлаги на поверхностиснега,ускоряемойдействием ветра.

ВечныеснегаPermanent snowМноголетниескопленияснега и льдав полярныхстранах и вгорах вышеснеговойлинии.

ВлажностьснегаMoisture content of snowКоличествожидкой воды,которое вданный моментсодержитснежныйпокров.

ВлажныйснегDamp snowСнег,содержащийнезаметноедля глаза количествоводы;слипаетсяпри сжатии.

ВодоснежныйпотокSlushflow –внезапноеи быстроеобрушение сосклонов идвижение поруслунасыщенныхводой снежныхмасс,приуроченноек периодуснеготаяния.

Воздушнаяволна лавины;лавинныйветерAvalanche air wave; Avalanche wind –Ударнаяволна,возникающаяпри падениилавины и приводящаякразрушениямвне зоныотложенияосновноймассылавинногоснега.

ВязкостьснегаSnow viscosityСвойствоснеганеобратимопревращать втеплотумеханическуюэнергию,сообщенную емув процесседеформирования.

Г

ГидронапорнаялавинаHeadwater avalancheГравитационноесползаниеснежных масс,пропитанныхводой.

Глубиннаяизморозь –Depth hoar; Sugar snow - крупные (до10 мм)вторичныеидиоморфныеи скелетныеблюдцеобразныеикубкообразныеледяныекристаллы,образующиесяв толще снегав слояхтемпературныхскачков.Особенновыраженныегоризонтыглубиннойизморози,образующиеснег-плывун,возникают внижней частиснежнойтолщи награнице спочвой и вслояхрыхлогоснега,залегающегомежду плотнымислоями.Плотностьснега в слояхглубиннойизморозиобычно 200-300 кг/м³,они оченьвоздухопроницаемы.Разрушаясь поддавлениемвышележащейтолщи, слоиглубиннойизморозиформируютгоризонтыскольжения ичасто служатпричинойсхода снежныхлавин.

ГоризонтразрыхленияснегаLoose-snow horizon –Слойснега, вкотором впроцессеперекристаллизациипроисходитукрупнениекристаллов, увеличениепористости ивоздухопроницаемости.

Горизонтскольжения –Sliding horizonСлойрыхлогоперекристаллизованногоснега малойсвязности, покоторомусходят

лавины.

ГоризонтуплотненияснегаSnow-compaction horizon –Слоймелко- илисреднезернистогоплотногоснега внутриснежнойтолщи.

ГраницавыбросалавиныAvalanche run-out limitЛиния,фиксирующаяместоостановкифронталавины.

ГрунтоваялавинаGround avalancheВлажнаявесенняялавина,движущаясяпо грунту илипочве.

Д

ДальностьвыбросалавиныAvalanche run-out distanceРасстояниеот зоныотрывалавины доместа остановкиее фронта,измеренноевдоль путидвижениялавины.

ДеструктивныйметаморфизмснегаDestructive metamorphism of snowСтадияметаморфизмаснежногопокрова, когдапод влияниемпроцессовперекристаллизациипринезначительномтемпературномградиентепроисходитокруглениеснежныхкристаллов.

Диагенезснежногопокрова –Diagenesis of snow coverПреобразованиеснежногопокрова безучастиявысокойтемпературыи давления,не ведущее кпревращениюснега в фирн.

Диафторезснежногопокрова –Diaphtoresis of snow coverРазрыхлениеснега врезультатеметаморфизма.

Диффузияводяного парав снеге –Diffusion of water vapour in snowПеремещениеводяногопара вснежном покровевнаправленииубывания егоконцентрации,обусловленноетепловымдвижением.

Ж

ЖесткостьснегаRigidity of snow –Способностьснегапротивостоятьдеформации.

З

Загрязнениеснежногопокрова –Pollution of snow coverСодержаниев снегевключений ипримесей антропогенногопроисхождения.

Защитаот лавин –Avalanche defenceКомплексмероприятий,направленныхна защитунаселения ихозяйственныхобъектов иснижениеущерба отснежныхлавин.

ЗонаотложениялавиныZone of avalanche depositionМестоостановки иотложениялавинного снегав виде конусавыносалавины.

ЗонатранзиталавиныAvalanche transit zone –Средняячастьлавиносборав виде желобана склоне илисравнительнокрутогоровногосклона междулавиннымочагом иконусомвыноса лавины.

И

Изохионы –Isochions –Линииравнойвысотыснеговойлинии.

ИнсоляционнаялавинаInsolation avalancheЛавина,возникающаяв результатетаяния снегапри радиационныхоттепелях насклонахюжной экспозиции.

ИскусственныйлавинныйлотокArtificial avalanche channel –Устройстводляфизическогомоделированиядинамическиххарактеристикснежных лавин.

Искусственныйспуск лавин - Artificial avalanche triggering -Сбросснежныхлавин сосклоновпутем целенаправленноговоздействияна них.

ИстиннаяснеговаялинияGenuine snow line –Наивысшееположениеснеговойлинии в концелета нареальнойповерхности.

К

КатастрофическаялавинаCatastrophic avalanche1. Лавинаредкойповторяемости,распространяющаясядалеко запределыминеральногоконусавыноса,сформированногообычными лавинами.2. Лавина,вызвавшаязначительныйматериальныйущерб ичеловеческиежертвы.

Капиллярнаявода в снеге –Capillary water in snowЖидкаявода в узкихпорахснежногопокрова,передвигающаясяиудерживающаясяпод действиемменисковыхсил.

КлиматическаяснеговаялинияClimatic snowlineНижняяграницасохранениячастивыпадающихтвердыхосадков нагоризонтальнойнезатененнойповерхности.

КонструктивныйметаморфизмснегаConstructive metamorphism of snowСобирательнаяперекристаллизацияснега призначительномтемпературномградиенте втолще.

Конус выноса лавины – Avalanche evacuationcone – 1. Местоостановки иотложениялавинногоснега. 2.Отложенияобломочногоматериала,вынесенноголавиной исохраняющегосяпослестаиваниялавинногоснега.

Коркив снежномпокрове –Crusts in snow coverУплотненныефирновые илиледяныепрослои втолще снега,образующиеся,как правило, наснежнойповерхности,когда она втечение несколькихдней неперекрываетсяновым снегом.

КритическаяскоростьветраCritical velocity of windСкоростьветра, прикоторойначинаетсяметель.

Л

Лавина изрыхлогоснегаLoose-snow avalancheЛавина,образующаясяиз сухогоснега, необладающегоспособностьюк сцеплению. Обычнообразуетсяиз точки.

Лавинаиз снежнойдоскиSlab avalancheЛавина,образующаясяиз слояснега, обладающегосцеплением испособностьюсопротивлятьсяразрыву.

Лавинаиз сухого снега –Dry snow avalanche –Снежнаялавина,образующаясяпри отрицательнойтемпературевоздуха.

Лавинаиз точки –Avalanche starting from a point –Лавина,начинающаясяотрывомснега на оченьограниченнойплощади.

Лавинаот линии –Avalanche starting from a line –Лавина,начинающаясяотрывомснега сразу назначительнойплощади.

ЛавинаповерхностногослояSurface-layer avalanche –Лавина,скольжениекоторойначинаетсяпо поверхностивнутриснежногопокрова.

Лавинаполнойглубины –Full-depth avalanche –Снежнаялавина,скольжениекоторойначинаетсяпо грунту.

Лавинатемпературногосокращения –Temperature-fall avalanche –Лавина,возникающаяв результатенарушенияустойчивостипласта присокращенииего объема вусловияхбыстрогопонижения температурыверхнихслоев снега.

Лавиннаяопасностьтерритории –Avalanche hazard of a territory –Возможностьсхода лавинна местности,отличающейсяхарактернымипризнакамилавиннойдеятельностии условиямиснегонакопления,благоприятнымидляобразованиялавин.

ЛавиннаясобакаAvalanche dogСпециальнообученныесобаки дляпоиска людей,засыпанныхснежнойлавиной.

Лавинноепитаниеледника –Avalanche nourishment of a glacier –Выносснегалавинами наледниковуюповерхность.

Лавинныеотложения –Avalanche deposit1.Масса снега,иногда синороднымивключениями,отлагающаясяна склоне идне долины послеостановкилавины. 2.Минеральныеи органическиеостатки,сохраняющиесяпосле стаиваниялавинногоснега в зонеотложения лавины.

Лавинныйбассейн –Avalanche basinСистемалавиносборов,лавины изкоторых образуютединый конусвыноса илиимеют единуюзонуотложения.

Лавинныйвал – “Rolling snow”Снежныйвал напереднейчасти фронталавины при еедвижении.

ЛавинныйзондAvalanche probeДлинныйметаллическийстержень,свинчивающийсяиз отдельныхсекций, спомощьюкотороговедут поисклюдей,засыпанныхснежнойлавиной.

Лавинныйландшафт –Avalanche landscapeУчастоктерритории стипичнымипризнакамилавиннойдеятельности,выраженнымив рельефе,растительности,почвах и пр.

Лавинныйлоток;ЛавинноеруслоAvalanche channelЖелобна склоне, покоторомусходитлотковаялавина.

Лавинныйочаг; ЗоназарождениялавиныAvalanche site; Zone of avalanche originВерхняячастьлавиносбора,гденачинаетсядвижениеснега в виделавины.

ЛавинныйпрочесAvalanche swathВертикальнаяполоса назалесенномгорномсклоне,лишеннаядревеснойрастительности,выбитойлавинами.

ЛавинныйснегAvalanche snowСнег,формирующийлавины, либолавинные отложения.

Лавинныйснежник –Avalanche snow-patch –Мощныйснежник,формирующийсяиз лавинныхотложений.

ЛавинныйшнурAvalanche cordЯркоокрашеннаяверевкадлиной до 40 м,распускающаясяприпопаданиичеловека влавину, чтопомогает впоискахзасыпанныхснегом людей.

Лавиноактивныйсклон;ЛавиноопасныйсклонAvalanche-risk slope; Avalanche-hazardous slope – Горныйсклон, скотороговозможенсход лавин.

Лавиноведение –Avalanche studiesОтрасльснеговедения,изучающаястроение,механизмформированияи схода, а такжеспособыпредупрежденияснежных лавини борьбы сними.

ЛавиноопасныйпериодAvalanche-hazardous period –Интервалвремени, втечениекоторогоусловияснегонакопленияи характермеханическойустойчивостиснега насклонахможет привестик сходу лавин.

ЛавиноопасныйрайонAvalanche prone region - Территория,подверженнаядействию снежныхлавин.

Лавинорез –Anti-avalanche wedge –Клиновидныеинженерныеконструкции,заставляющиеснежнуюлавинуобтекатьсооружение,не разрушаяего.

ЛавиносборAvalanche catchmentУчастокгорногосклона и днадолины, накоторомобразуется,движется иостанавливаетсяснежнаялавина.

ЛедянаякоркаIce crustСлойльда наповерхностипочвы илиснежногопокрова.

ЛедянаялавинаIce avalanche; Ice slideСрывмасс фирна ильда следника.

ЛинияотрывалавиныFracture line of an avalanche –Линия насклоне, покоторойпроисходитотрыв массснега,пришедшего внеустойчивоесостояние.

ЛотковаялавинаChanneled avalancheЛавина,движущаясяпо ложбине,логу или эрозионнойборозде.

М

МетаморфизмснегаMetamorphism of snow –Изменениеформы иразмеровкристалловснега, ихвзаимноесмещение ивнутренниедеформацииподвоздействиемвнешнихусловий.

Метелевоеснегонакопление –Blowing snow accumulation –Накоплениеснега при еговыпадении изснеговетровогопотокавследствиесниженияскоростиветра.

МетелевыйрежимSnow drifting regime –Общаяхарактеристикаметелевойдеятельностив данномрайоне.

МетелевыйснегDrifted snowПлотныйснег,состоящий измелкихобломковкристаллов,переотложенныхсильнойнизовойметелью.

Метель –Snow driftingПереносснега ветромнадповерхностьюземли.

МодульлавинногосносаModulus of avalanche evacuationМассаснега,снесенноголавинами заопределенныйпериод с 1 км²лавиноактивныхсклонов.  

МокраялавинаWet avalancheЛавинаиз мокрого,влажного иувлажненногоснега,образующаясяво времяоттепелей, весеннегоснеготаяния,выпадениядождя.

Н

Навеянныйснежник –Drifted snow patch –Снежник наподветренномсклоне,сформированныйв результатеотложенияснега приметелевомпереносе.

Наст –Snow crustУплотненныйизатвердевшийповерхностныйслой снега.

НеканализованнаялавинаUnconfined avalancheСнежнаялавина,котораядвижется поровномусклону, лишенномучетковыраженногов рельеферусла.

Низоваяметель;ДефляционнаяметельLow level snow drifting; Deflation snow drifting –Ветровоеперемещениеотложенногоранее снега.

О

ОбщаяметельOverall drifting snow –Переносснега вдольземнойповерхностиветром привыпаденииснега изоблаков, сочетаниеверховой инизовойметелей.

ОрографическаяснеговаялинияOrographic snow line –Нижняяграницапостоянныхснежников.

ОседаниеснегаSettling of snow –Уменьшениетолщиныснежногопокрова в результатеуплотнения.

Осов –Snow slideСнежныйоползень,соскальзывающийпо всейповерхностислаборасчлененногосклона.

Оттепель –Thaw –Повышениетемпературывоздуха до 0⁰Си выше врезультатеадвекциитеплого воздухана фонеустановившихсяотрицательныхтемператур.

П

ПерекристаллизацияснегаRecrystallization of snow –Изменениеструктурыснежногопокрова в результатепроцессовметаморфизмаснега.

ПереносныеснегозащитныещитыPortable snow-protective shieldsСредстваманевреннойснегозащиты,применяемыедлязадержанияметелевогоснега переддорогами.

ПластичностьснегаPlasticity of snow –Способностьснеганеобратимоизменять, неразрушаясь,свою форму иразмеры.

ПлотностьснегаDensity of snow –Отношениемассыснежнойпробы к ееобъему. Плотностьестественногоснегазависит отегоструктуры именяется вдиапазоне от10 кг/м³ длясвежевыпавшегопри штилесухого крупнозвездчатогоснега до 700 кг/м³для сильноталого, азатемпромерзшегоснега.

ПоземокLower drifting snowПереносснега ветромпоповерхностипочвы илиснежного покровабезснегопада.

ПористостьснегаPorosity of snowОбъемзанятыхвоздухомсообщающихсяполостей впроцентах отобщегообъемаобразцаснега.

Противолавиннаягалерея –Anti-avalanche gallery –Железобетонныегалереи,защищающиелавиноопасныеучасткигорных дороготвоздействиялавин.

Противолавинныесооружения –Anti-avalanche structures –Инженерныеконструкции,предназначенныедля защиты отлавин.

ПрочностьснегаStrength of snow –Способностьснега сопротивлятьсяразрушению иобразованию остаточныхдеформацийпривоздействиинапряжений.

ПрыгающаялавинаJumping avalancheЛавина,котораясваливаетсяс уступа склонаи свободнопадает.

ПушистыйснегPowder snowОченьрыхлый снег,отлагающийсяпри полномбезветрии инебольшомморозе, состоящийизнеразрушенныхснежинок.

ПылеваялавинаPowder avalancheЛавинаиз сухогоснега илифирна,сопровождающаясяоблакомснежной пыли.

Р

РадиационнаякоркаRadiation crustТонкиельдистыепрослои втолще снега,сформировавшиесяна поверхностиснежногопокрова вконце зимыили раннейвеснойвследствиерадиационного оплавлениякристаллов.

РазрыхлениеснегаLoosing of snow –Быстрыйросткристалловснежнойтолщи приуменьшенииилисохраненииее плотности.

С

СвежевыпавшийснегNew snowРыхлыйснежныйпокров,отлагающийсяпри снегопадахи метелях, несопровождающихсясильнымветром.

СвежеотложенныйснегNewly-deposited snow –Сравнительноплотныйснежныйпокров, отлагающийсяпри ветрахсредней силы,сопровождаемыхметелью.

Связаннаявода в снеге –Bound water in snowПочтиилиполностьюнеподвижнаявода в снежномпокрове,включающаяадсорбированнуюи пленочнуюводу.

СезоннаяснеговаялинияSeasonal snow line –Самыйнизкийуровень залеганияснежногопокрова вданныймомент.

СейсмогеннаялавинаSeismic avalancheЛавина,возникшаявследствиенарушения устойчивостиснежногопокрова насклоне, обусловленногоземлетрясением.

СлоистостьснегаFolliation of snow –Сложениеснежной толщив виде слоев,различающихсяпо текстуре иплотности.

Снег-плывун –Floating snowРыхлыйкрупнозернистыйснег свертикально-столбчатойтекстурой,включающиймножествокристалловглубиннойизморози.

СнеговаялинияSnow lineУровеньземнойповерхности,вышекоторогогодовоенакоплениетвердыхатмосферныхосадковпреобладаетнад ихтаянием ииспарением.

Снеговаянагрузка –Snow loadНагрузка,испытываемаясооружениямиот массыснега.

Снегоемкостьтерритории –Snow capacity of a territory –Количествоснега,котороеможетнакопитьсяна даннойтерриторииза зиму.

Снегозапас –Snow storageМассаводы втвердом ижидком виде,содержащаясяв данныймомент вснежномпокрове.

Снеголавиннаястанция –Avalanche research station –Исследовательскаястанция вгорах,предназначеннаядлянаблюденияза снежнымпокровом иусловиямисхода снежныхлавин.

СнегомернаясъемкаSnow surveyИзмерениятолщины иплотностиснежного покровас цельюопределенияснегозапасов.

Снегонакопление –Snow accumulationНакоплениеснега наповерхностиземли, включаяобразованиекорок инастов.

Снегопад –Snowfall –Выпадениеснега изоблаков.

Снегоперенос –Snow transportПеремещениеснега ветром.

Снегосборныйбассейн –Snow-catchment basin –Территория,с которойснег сноситсяк местунакопления.

Снеготаяние –Snow meltПроцесспревращенияльда, изкоторого состоитснежныйпокров, вводу.

Снегоудерживающиесооружения –Snow-retaining structures –Противолавинныесооружения,предназначенныедляобеспеченияустойчивостиснега в зонезарождениялавин.

Снежнаядоска;ВетроваядоскаSnow slab; Wind slabПластмелкозернистогоснега наповерхностиснежногопокрова,состоящий изплотно уложенныхветромкристаллов.

СнежнаякрупаPellet snowМатово-белыеснегоподобныеядранеправильнойокруглойформы, выпадающиепритемпературеоколо 0⁰С.

СнежнаялавинаSnow avalancheПришедшиев движение насклоне горскользящие инизвергающиесяснежныемассы.

Снежник –Snow patchНеподвижноескоплениеснега и льда,сохраняющеесяпосле сходасезонногоснежногопокрова.

Снежник-перелеток –Permanent snow patch –Снежник,сохраняющийсяв течениевсего теплоговремени года.

Снежность –Snowiness – Характеристикаприродныхусловийтерритории,связанных сналичиемснежногопокрова.

СнежныйкарнизSnow cornice - мощноескоплениеплотногоснега,образующеесяна верхнемкрае крутыхподветренныхсклонов илиобрывов горпри сильныхметелевыхветрах.Снежныекарнизыобычно возникаютна техучастках, длякоторыххарактерны«метелевые флаги»,т.е. особенносильныйвынос снегаветром. Хотяплотностьснега вснежныхкарнизахпревышает 300кг/м³, оничрезвычайноопасны, частообрушиваютсяи служатисточникомвозникновенияснежныхлавин.

СнежныйпокровSnow coverСлой снегана земной поверхности,создающийсяв результатеснегопадов.

СнежныйшурфSnow pitВертикальнаявыработка вснежномпокрове дляизучения егостроения иотбора образцовснега.

Сопротивлениеснегарастяжению(разрыву) –Tensile strength of snow – Способностьснега сопротивлятьсярастягивающимсилам.

Сопротивлениеснега сдвигу –Shear strength of snowСпособностьснегасопротивлятьсясдвиговымусилиям,обусловленнаясилами сцеплениямеждузернамиснега исиламивнутреннеготрения вснегу.

Сопротивлениеснега сжатию(раздавливанию) –Compressive strength of snow – Способностьснегасопротивлятьсясжимающимсилам, пределпрочностиснега.

СпорадическаялавинаSporadic avalancheСнежнаялавина,сходящая вданном месте  не чащеодного раза в50-100 лет.

Стабилизация снега на склоне – Stabilizing of snow onthe slope – 1.Естественныйростпрочностиснежной толщина склоне впроцессе ееуплотнения. 2.Мероприятияс цельюукрепленияснега на склонеинедопущениясхода лавин.

СтарыйснегOld snow; Settled snow – Перекристаллизованныйснег,пролежавший втолще болеемесяца.

Структураснежногопокрова –Structure of snow coverФорма,размеры,взаимноерасположениеи ориентировкакристаллов ивоздушныхпор в снежнойтолще.

Сходснежногопокрова –Loss of snow coverЗавершениепериодазалеганияснежного покрова.

СцеплениеснегаAdhesion of snow –Связьмеждучастицамиснежногопокрова, а такжесвязьснежногопокрова споверхностьюсклона,препятствующаясмещениюснега.

Т

Твердомер –Hardness gaugeПрибордляопределениятвердостиснежногопокрова поглубине егопроникновенияв снег приизмеренномусилии.

ТвердостьснегаHardness of snow –Способностьснежногопокроваоказывать сопротивлениепроникновениюдругого тела,в котором невозникаетостаточных деформаций.

ТвердыеосадкиSolid precipitationОсадки,образованныепутемконденсациии сублимациив воздухе ивыпадающиеиз атмосферына земнуюповерхность.

ТекучаялавинаFlowing avalancheСнежнаялавина,движущаясявдольповерхностисклона, не отрываясьот егоповерхности.

ТелолавиныAvalanche bodyСнежнаямасса,приобретающаяопределеннуюформу впроцесседвижениялавины.

ТеплоемкостьснегаHeat capacity of snowКоличествотепла,необходимоедля повышениятемпературыснега припостоянномдавлении.

ТеплопроводностьснегаHeat conductivity of snowСпособностьснежногопокрова кпередаче тепла.

Толщинаснежногопокрова –Thickness of snow coverТолщинаслоя снега,покрывающегоповерхностьгрунта илильда.

У

Ударлавины опрепятствие –Avalanche impact on obstaclesСовокупностьявлений,возникающихпри взаимодействиидвижущегосятела лавины спрепятствиемна его пути.

Уплотнениеснежногопокрова –Compaction of snow coverУвеличениеплотностиснежнойтолщи со временем,в том числеприискусственномвоздействии.

Устойчивостьснега насклонеSnow stability on a slope –Способностьснежногопокрова,лежащего насклоне,сохранятьравновесиепри действиивнешних сил.

Устойчивостьснежногопокрова –Stability of snow coverПроцентноеотношениечисла дней сфактическимснежнымпокровом вданную зиму кобщему числудней отпервого допоследнегодня соснежнымпокровом.

УпрочениеснегаConsolidation of snow –Повышениепрочностиснежногопокрова посредствомуплотненияили добавленияинородныхвеществ.

Установлениеснежногопокрова –Formation of snow coverНачалопериодазалеганияснежногопокрова.

Ф

Фильтрацияводы в снеге –Water filtration in snowСтадияпродвиженияводы вснежномпокрове подпреобладающимдействиемгравитационныхсил.

ФронтлавиныAvalanche frontПередняячасть телалавины.

Ш

ШлейфлавиныAvalanche trainХвостоваячасть телалавины, гдескорость движенияснежных массменьше иповерхностьлавиныпостепенновыполаживается.

Словарьсоставлен последующимисточникам:

Водоснежныепотоки Хибин.М.,Географическийф-т МГУ, 2001, 167 с.

Гляциологическийсловарь.Под.ред.КотляковаВ.М., Л.,Гидрометеоиздат,1984, 527 с.

Elsevier’sDictionary of Glaciology (in four languages). Compiled by V.M.Kotlyakov andN.A.Smolyarova. Amsterdam. 1990, 336 p.

No documents found.